Wednesday, January 31, 2018

Как я учил испанский язык.

    Три года назад мне потребовалось изучить испанский язык, т.е. надо было за пару лет выйти на уровень B1 – B2 – однако, уже скоро стало понятно, что он (язык)мне не понадобится, и недавно я его окончательно забросил (до лучших времен, когда будет совершенно нечем заняться). Тем не менее занятия в фоновом режиме – 1, 2 часа в неделю позволили вывести его на неплохой уровень, твердого A2. Могу говорить, понимаю, что говорят, обращаясь ко мне и думаю смогу выжить в испаноговорящей стране. Сейчас цели и приоритеты изменились, и возможно я к нему больше не вернусь – но хочу записать как я учил испанский с абсолютного нуля – может кому-то пригодится. 
    Испанский язык довольно простой для тех, кто уже владеет английским и русским. Для таких людей большое количество слов (пару тысяч) будет уже знакомо и трюк том, чтобы произносить их слегка иначе. Например – слова, заканчивающиеся на tion в английском в подавляющем числе случаев, будут иметь такое же значение в испанском, но заканчиваться на cion. Attention – atencion (атенсьён), revolution - revolucion, correction – correccion, circumcision – circumcision. Тоже самое относительно слов заканчивающихся на al – romantical – romantico, botanical – botanico, political – politico, в некоторых случаях вообще ничего не меняется кроме произношения –catherdral – catedral, funeral – funeral. Таких слов очень, очень много. 
     Что касается русского языка, то его знание помогает удивительно легко запоминать некоторые слова – мантия (скатерть), табурет, бийете (билет), баньо (туалет, ванная), библиотека, эскуэла (школа), асиенда (фазенда), корто (короткий), рута (маршрут), мохар (мочить) и т.д. Также благодаря русскому языку я с первого раза запомнил такие слова как пердидо (потерявшийся), ниебло (туман), йебар (подвозить), дебил (слабый), серебро (мозг), дура (тяжелая) и т.д. – т.е. стоит один раз встретить – уже не забудешь :) И таких слов тоже очень много - так что это довольно серьезное преимущество. 

Для изучения испанского я пользовался следующими материалами. 
  1. Видео Дмитрия Петрова из серии «Полиглот» 16 уроков. (1 урок в неделю, через 4-5 месяцев основы грамматики крепко сидят в голове) 
  2. Duolingo с английского на испанский (10 минут в день – я делал по три-четыре урока) – словарный запас. 
  3. Вот эти вот уроки – очень рекомендую, т.к. они прекрасно снимают страх перед языком: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1163599 (1 урок в неделю. Лексика, грамматика) 
  4. Платная подписка на ichebnik.ru – на нем я добивал свой A2. Если есть возможность записаться на интенсив – то лучше записаться. Я записался, но потом не осилил – съехал – добивал курс автономно. (1 час в неделю. Лексика, грамматика, восприятие на слух) 
  5. В тот момент когда уже хочется говорить, стоит записаться в онлайн-школу Lingoda.com. Занимался с ними 4 месяца – они помогли мне заговорить. (2 часа в неделю. Разговорный испанский) 
  6. По дороге на работу и обратно я иногда слушал курс Pimsleur Spanish, 90 уроков– и ты болтаешь без перебоя. Он дорогой, у меня рука не повернулся его купить, скачал с торрентов, но вещь шикарная. (1 урок 2-3 раза в неделю по 30 минут. Лексика, грамматика, восприятие на слух разных акцентов) 


     Первые три пункта абсолютно бесплатны, шестой в принципе тоже (хотя это нехорошо) – будь у них разумные цены, я бы с радостью купил. В общем буду рад если кому-то поможет, главное помнить, что самое сложно в изучении языка это постоянство. Всегда лучше заниматься хоть по 10 минут, но каждый день, чем целый час, но раз в неделю (совет товарища Петрова, который я полностью поддерживаю).

1 comment:

Sergey said...

Спасибо за познавательный пост. Как-то от нечего делать тоже решил поучить испанский. Он мне показался достаточно легким для освоения и, в частности, для восприятия на слух. Правда дольше, чем на месяц, меня не хватило. Понял, что в будущем он вряд ли пригодится, а время с пользой можно потратить на другие вещи. Почти все слова быстро выветрились из головы, но начальную фразу "Эль уомбре коме уно мансана" я почему-то помню до сих пор :)